Définition

Adjectif : - Taché et rouillé : Décrit un objet métallique qui présente à la fois des taches (souvent d'oxydation ou de salissure) et de la rouille. Le terme évoque un état de dégradation, de manque de soin ou de vétusté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái chảo cũ đã hoen gỉ, không dùng được nữa. (La vieille poêle est tachée et rouillée, elle n'est plus utilisable.)
  • Những thanh sắt hàng rào bị hoen gỉ vì mưa nắng. (Les barres de fer de la clôture sont devenues tachées et rouillées à cause des intempéries.)
  • Anh ấy tìm thấy một chiếc chìa khóa hoen gỉ trong ngăn kéo. (Il a trouvé une clé tachée et rouillée dans le tiroir.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire quelque chose de vieilli, d'altéré ou qui a perdu son éclat d'origine, pas nécessairement un objet métallique.
  • Những ký ức đã hoen gỉ theo thời gian. (Les souvenirs se sont ternis et ont rouillé avec le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Gỉ (rouille) : Le composant principal de l'oxydation du fer.
• Han gỉ (rouillé) : Un synonyme courant qui met l'accent sur l'état de rouille.
• Hoen ố (taché, souillé) : Se concentre sur l'aspect des taches ou des salissures.

Synonymes

• Rouillé (gỉ, han gỉ) : Couvert de rouille.
• Taché (ố, hoen ố) : Marqué de taches.
• Cũ kỹ (vieux, usé) : Vieux et usé par le temps.
• Xuống cấp (dégradé) : En état de dégradation.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "hoen gỉ") : Ce terme est généralement utilisé dans son sens littéral ou figuré direct, sans former d'idiome fixe.

1. taché et rouillé